**BAT : “**Bon à tirer” // les BATs sont envoyés en PDF en basse définition pour validation, afin que vous poussiez vérifier l’ensemble de fichiers avant impression. PDF for approval : the proofs are sent as low-resolution PDFs for validation, so that you can check all the files before printing.

BIOVINYL : Vinyl fabriqué à partir de PVC biosourcé (le PVC est remplacé par le recyclage des huiles de cuisson usagées ou des gaz résiduaires industriels) via des énergies renouvelables et des matières premières recyclées, permettant de diminuer l’empreinte carbone CO2 dudit PVC Biosourcé. Vinyl made from biosourced PVC (PVC is replaced by recycling used cooking oil or industrial waste gases) using renewable energy and recycled raw materials, thereby reducing the CO2 carbon footprint of said Biosourced PVC.

CARTE DE TELECHARGEMENT : La carte de téléchargement a généralement la taille d’une carte de visite, sur laquelle est imprimé un code qui va vous permettre de télécharger l’album “physique” en version numérique sur un ordinateur. The download card is generally the size of a business card, with a code printed on it that will allow you to download the 'physical' album in a digital version onto a computer.

CARTON RETOURNE : Impression sur l’envers du carton - face non couchée (donne un effet de matière, mat, et granuleux). Qui absorbe fortement les encres. REVERSE BOARD : Printing on the reverse side of the board - uncoated side (gives a matt, grainy effect). Highly absorbent to inks.

CELLOPHANE : La cellophane est un film fin et transparent constitué d'hydrate de cellulose. C’est un matériau thermorétractable utilisé pour celler le disque dans sa pochette. SHRINKWRAP: is a thin, transparent film made from cellulose hydrate. It is a heat-shrinkable material used to enclose the record in its sleeve.

CODES ISRC : Le code ISRC est un identifiant numérique unique pour chaque morceau. Il est également utilisé sur les plateformes de vente et de diffusion en ligne, ainsi que par les stations de radio pour la distribution des droits. The ISRC code is a unique numerical identifier for each track. It is also used by online sales and distribution platforms, and by radio stations for rights distribution.

CODE EAN : C'est le code-barre produit qui sera sur la pochette du disque. Il permet la commercialisation du produit, et son identification dans les réseaux de ventes. (surtout les circuits de distribution qui n'acceptent pas de produits sans code barre.) Il est généralement créé par le distributeur. This is the barcode that will appear on the record sleeve. It enables the product to be marketed and identified in the sales networks (especially the distribution networks which do not accept products without a barcode). (especially distribution channels that do not accept products without a barcode). It is generally created by the distributor.

DDPi : Pré-Master image utilisé pour fabriquer le glassmaster CD. Il est fait par un studio de mastering spécialisé, il contient l’ensemble des fichiers constituant l’image exacte du CD qui sera pressé. Il respecte une norme très stricte et un contrôle d'erreur permettant d'éviter toute sorte d'anomalie. Pre-master image used to make the glassmaster CD. It is produced by a specialist mastering studio and contains all the files that make up the exact image of the CD that will be pressed. It complies with a very strict standard and an error check to avoid any kind of anomaly.

DMM : La méthode DMM permet de réduire l’étape de galvanisation puisque les matrices sont réalisées à partir du master en cuivre. La gravure se fait à l’aide d’un stylet chauffant muni d’un burin en diamant qui trace un sillon hélicoïdal. The DMM method reduces the need for galvanic process. Engraving is carried out using a heated stylus fitted with a diamond chisel that traces a helical groove.

DIGIFILE : Pochette de CD constituée de 2 ou 3 volets, en carton, avec une découpe sur un ou les volets pour insérer le disque et/ou le livret - au format CD. CD sleeve with 2 or 3 cardboard panels, with a die-cut on one or both panels for sleeving the disc and/or booklet - CD format.

DIGIPACK : Pochette de CD constituée de 2 ou 3 volets, en carton avec un plateau noir ou transparent pour insérer le disque et/ou livret - au format CD. 2- or 3-panels cardboard CD sleeve with a black or transparent tray for inserting the disc and/or booklet - CD format.

DIGISLEEVE : Pochette de CD constituée de 2 ou 3 volets, en carton avec une ou plusieurs pochettes pour insérer le disque et/ou livret - au format CD. 2 or 3-panels cardboard CD sleeve with one or more sleeves for inserting the disc and/or booklet - CD format.

DISCOBAG : Pochette simple dos pincée en carton pour vinyl.(sans tranche) Single cardboard sleeve for vinyl (without spine)

FOND PERDU : C’est un espace de 3mm minimum qui est la continuité de la création visuelle sur le fichier d’impression. Cet espace est nécessaire pour correspondre à la tolérance d’impression, et ne pas “couper” votre création. This is a space of at least 3mm which is the continuity of the visual creation on the print file. This bleed is necessary to match the printing tolerance, and not to "cut" your design.

GABARIT (ou template) : Modèle servant à tracer, générer, vérifier ou contrôler le profil ou les dimensions que doivent avoir certains objets. Il est composé des dimensions, et des informations techniques le concernant pour permettre la création de vos fichiers d’impression au standard de l’usine. Model used to draw, generate, check or control the profile or dimensions that certain objects must have. It contains the dimensions and technical information required to create your print file.

GALVANOPLASTIE : La galvanoplastie est un processus consistant à utiliser l'éléctrodéposition (MetalWork) pour recouvrir un objet d'une fine couche de métal. Il s’agit d’un procédé chimique et métallique qui consiste à transformer le disque en empreinte, ou Stamper, à l’aide d’un bain électrolyse (à courant continu). The galvanic process is the process of using electroplating (MetalWork) to coat an object with a thin layer of metal. It is a chemical and metallic process that consists of transforming the disc into a stamper, using an electrolysis bath (with direct current).

GATEFOLD : Pochette vinyle qui s’ouvre comme un livre ( 2 volets) avec une ou 2 pochettes pour insérer le disque et/ou livret. Avec une tranche de 6 ou 8mm. Vinyl sleeve that opens like a book (2 flaps) with one or 2 sleeves for sleeving the record and/or booklet. With a 6 or 8mm spine.

GLASSMASTER : C'est un support de verre sur lequel un laser puissant vient graver en surface sur une fine pellicule photorésistante**.**This process involves the master disc content being moved onto a glass substrate, known as the glass master, in order to produce CD, by injection moulding.

GRAVURE (ou Cutting) : c’est la gravure du signal audio par microsillons sur une matrice qui peut être en acétate ou en cuivre. Cette étape permet également de décider de la vitesse de lecture du Disque Vinyle : en 33 tours ou en 45 tours. Cutting is the engraving of the audio signal by microgrooves on a matrix, which may be made of acetate or copper. This stage also decides whether the vinyl disc will be played at 33 rpm or 45 rpm.

LABEL COPY : Le Label Copy est un fichier de métadonnées permettant d'identifier rapidement et clairement les ayant-droits d'une production musicale. Il est composé des informations suivantes : Titre / Artiste(s)/Producteur(s)/Musicien(s)/studio etc. Il comprend également le tracklisting avec le nombre total de pistes, leur durée et leur répartition par face, ainsi que la durée totale. Label Copy is a metadata file that enables the rights owners of a musical production to be identified quickly and clearly. It contains the following informations : Title / Artist(s)/Producer(s)/Musician(s)/studio etc. It also includes the tracklisting with the total number of tracks,per side and their duration, as well as the total duration.